Het team van McLaren rolde de nieuwe MP4-26 vanochtend op het Circuito de Jerez uit de pitbox voor een foto-shoot met de verzamelde wereldpers. Naast de intussen al veel besproken opvallende kenmerken draagt de bolide nu ook een boodschap uit.
McLaren heeft een beterschapswens voor Renault-coureur Robert Kubica op de voorvleugel gezet. Op die manier probeert de Britse renstal de Pool een hart onder de riem te steken. Kubica raakte zondag zwaar gewond bij een rally-ongeluk en mist waarschijnlijk het hele seizoen 2011.
Ik kan het helaas niet helemaal voor je vertalen. Voglens mij staat er «szybkiago pomrom do zdrowia» maar het kan ook zijn dat er «szybkjego powrotu do zdrowia» staat.
«do zdrowia» betekent letterlijk «voor de gezondheid».
do = naar, zdrowie = gezondheid; do zdrowia (2e naamval) = naar gezondheid, nogmaals woord voor woord vertaald.
Vergelijk: na zdrowie = op/voor gezondheid (bij proosten/niezen/etc)
Als ik het goed lees staat er \"snelle terugkeer van gezonde Robert\". Echt een heel tof gebaar :D Je zou maar op de IC liggen als Kubica zijnde en dit soort foto\'s te zien krijgen. Pinkt traantje weg..
Als je het dan echt letterlijk (woord voor woord) wil vertalen staat er : snelle terugkeer naar gezondheid Robert. En Kubica is een redelijk koude kikker, die pinkt niet zo snel een traantje weg.
Z\'n reactie op de vraag na Canada of hij de beelden terug heeft gezien, was: waarom? ik was er zelf bij....
Altijd direct op de hoogte van het laatste Max Verstappen en formule 1 nieuws van GPtoday? Met het inschakelen van gratis website push notificaties mis je niets.
22
Grand Prix van Miami
I. Hadjar
A. Antonelli
G. Russell
C. Leclerc
26 leden hebben dit team als favoriet
Reacties (22)
Login om te reagerenrchorus
Posts: 880
Lotus en Virgin hebben ook een boodschap op de auto staan.
rchorus
Posts: 880
Sterker nog, volgens mij hebben alle teams dezelfde boodschap op de auto staan.
Schumi81
Posts: 622
Ferrari, LotusGP, Team Lotus, Mercedes, Mclaren, Virgin
De anderen zullen het ook wel hebben maar dit is wat er nu bekend is en foto\'s te vinden op F1Fanatic ;)
rchorus
Posts: 880
Alle teams rijden ermee, de boodschap staat intussen ook op de FOTA-website.
Red-Stripe
Posts: 2.885
Wie is LotusGP? Dat team ken ik niet...
Laten we het team nou gewoon Renault noemen, zo heet het ook.
Fritz
Posts: 117
Ben benieuwd hoe die auto eruit ziet natuurlijk maar dit is wel netjes tegenover je collega.
Fly By Wire
Posts: 1.052
Sympathiek, hij is dus populairder dan Massa.
mitchell
Posts: 2.267
Bij kubica heb ik altijd het idee dat hij een hele rustige en vrolijke man is, die enkel wil racen (totaan hij te oud wordt)
Red-Stripe
Posts: 2.885
Foto\'s?
vogelboz
Posts: 57
mooi gebaar.dat moeten ze het hele seizoen er op laten.
DutchF1
Posts: 12.432
Toch wel fijn dat er in het zeer zakelijke F1 gebeuren nog iets van menselijks in zit, gelukkig maar.
guidoF1
Posts: 898
inderdaad en wat staat er eigenlijk?? ik kan geen pools.
papi pitufo
Posts: 136
Als je de tekst even leest en niet alleen de kop, dan had je geweten wat het betekend.
on topic; Wel een mooi gebaar van de teams, ook al is dit ook voor de exposure. (meer media-aandacht = meer euries)
Red-Stripe
Posts: 2.885
Ik kan het helaas niet helemaal voor je vertalen. Voglens mij staat er «szybkiago pomrom do zdrowia» maar het kan ook zijn dat er «szybkjego powrotu do zdrowia» staat.
«do zdrowia» betekent letterlijk «voor de gezondheid».
Kubica
Posts: 5.693
do = naar, zdrowie = gezondheid; do zdrowia (2e naamval) = naar gezondheid, nogmaals woord voor woord vertaald.
Vergelijk: na zdrowie = op/voor gezondheid (bij proosten/niezen/etc)
patrickl
Posts: 11.414
Ze hebben bij McLaren (en vast ook bij andere teams) dan wel die \"Make roads safe\" slogan weggehaald.
MiltenPL
Posts: 1
Hi! Thank you for your kind words about Robert. You are the best!
Vuvuzela
Posts: 123
Als ik het goed lees staat er \"snelle terugkeer van gezonde Robert\". Echt een heel tof gebaar :D Je zou maar op de IC liggen als Kubica zijnde en dit soort foto\'s te zien krijgen. Pinkt traantje weg..
Kubica
Posts: 5.693
Als je het dan echt letterlijk (woord voor woord) wil vertalen staat er : snelle terugkeer naar gezondheid Robert. En Kubica is een redelijk koude kikker, die pinkt niet zo snel een traantje weg.
Z\'n reactie op de vraag na Canada of hij de beelden terug heeft gezien, was: waarom? ik was er zelf bij....
montoya
Posts: 13
Sportief gebaar van de teams ondanks de grote concurentie onderling.
mclaren1
Posts: 331
Nou Alonso dit had je toch niet verwacht van Mclaren
begin maar ook iets te verzinnen
Mclaren goed gedaan dat noem ik nou respect
Fernando-Alonso
Posts: 3.471
Mooi gebaar!