Lewis Hamilton verlaat aan het einde van dit jaar het vertrouwde nest van McLaren. Vanaf zijn tiende is hij al aan de Britse renstal verbonden. Na zes jaar in de Formule 1, 21 Grand Prix-zeges en een wereldtitel met McLaren is het tijd voor iets anders. Mercedes is zijn nieuwe huis, maar niet zijn thuis.
Zijn hart ligt voor altijd bij McLaren. Hamilton geeft toe dat een hereniging in de toekomst tot de mogelijkheden behoort. "Zeg nooit nooit, en ik heb een geweldige tijd gehad bij McLaren. Ik denk dat dit altijd mijn thuis zal blijven. Hier liggen mijn wortels. Ooit terugkeren bij McLaren zou leuk zijn. Maar ik wil eerst wat andere dingen ervaren, de wereld van de Formule 1 wat meer verkennen. Het is bijna als uit huis gaan en reizen, alleen doe ik het voor een ander bedrijf."
Of hij gezien de magere prestaties van Mercedes al spijt heeft van die beslissing? "Nee, helemaal niet, integendeel, ik ben er juist blij mee. Je kan niet met spijt door het leven gaan. Je maakt een keuze en daar sta je volledig achter. Goed of slecht, je moet jezelf trouw blijven, er het beste van maken en proberen om er een positieve draai aan te geven."
Dat heeft niks met overdrijven te maken, maar met manier van vertalen. Hij is niet blij dat hij voor Mercedes heeft gekozen vanwege de slechte resultaten. Zo wordt het op een Engelse site omschreven:
Although Mercedes has endured a disappointing season - finishing in a distant fifth place in the constructors\' championship - Hamilton insisted he has no regrets about his decision.
\"No, I\'m really, really happy about it. You can\'t live with regrets in your life,\" Hamilton added.
Eigenlijk is de vertaling ook niet slecht, maar als je het snel leest is het net of hij juist blij is omdat Mercedes matig presteert. Dat is echter niet de strekking van wat hij wil zeggen.
Misschien is het wel goed voor Hamilton dat Mercedes de laatste jaren nog niet echt potten heeft gebroken.
Iedereen gaat er bij voorbaat al vanuit dat hij komend seizoen niet of nauwelijks zal winnen. Is dat echt het geval, dan neemt niemand het hem kwalijk (want dan ligt het aan Mercedes). Wint ie wel een x aantal GP\'s, dan is hij gelijk de held van 2013 want dan heeft hij bereikt wat Schumacher niet heeft kunnen bereiken.
Als hij door Rosberg regelmatig wordt verslagen dan is het juist niet goed. Toen Rosberg Schumacher versloeg zei niemand hoe goed Rosberg wel niet moest zijn, maar wel hoe slecht Schumacher wel niet reed. Arme Rosberg kreeg eigenlijk nooit credits ervoor, natuurlijk heeft het er ook mee te maken dat hij meer een grijze muis is.
Kenney
Ja, het `verslaan` van Schumacher door Rosberg heeft eigenlijk nooit een positieve impact op zijn imago gehad, mooi zo, grijzen muizen rijders dragen niet bij tot een mooiere F1...
Geef Rosberg een topwagen en het is ook geen grijze muis meer. Als je in het middenveld rondrijdt zonder veel schade te maken ben je al snel een grijze muis. Zeker omdat Rosberg regelmatig de wagen nog erg hoog kwalificeert.
RUTH
Ik heb het niet goed verwoord, ik had moeten zeggen; Rosberg is voor mij persoonlijk een grijze muis, er zullen best mensen die hier heel anders over denken...
Ik denk dat het hebben van een topwagen of jezelf hoog kwalificeren hier niet zoveel mee te maken heeft, ook de Williams is geen echte topwagen maar een middenmootwagen, Maldonado is met dit materiaal in mijn ogen alles behalve een grijze muis, Bruno daarentegen wel, allemaal persoonlijke voorkeur,
Button; naar mijn mening grijze muis / Kimi absoluut niet, en ga zo maar door....
Schumacher had zijn naam en staat van dienst mee, anders behoorde hij afgelopen 3 jaar ook bij de grijze muizen (het hele Mercedes GP team eigenlijk) ;-)
Altijd direct op de hoogte van het laatste Max Verstappen en formule 1 nieuws van GPtoday? Met het inschakelen van gratis website push notificaties mis je niets.
10
Grand Prix van Abu Dhabi
C. Sainz jr
66 leden hebben dit team als favoriet
Reacties (10)
Login om te reagerenRaikkonen-FAN
Posts: 10.089
\" integendeel, ik ben er juist blij mee.\"
?
Overdrijven is ook een vak..
waylon
Posts: 2.285
Waarom is dit overdrijven?
Rodawa
Posts: 2.418
Dat heeft niks met overdrijven te maken, maar met manier van vertalen. Hij is niet blij dat hij voor Mercedes heeft gekozen vanwege de slechte resultaten. Zo wordt het op een Engelse site omschreven:
Although Mercedes has endured a disappointing season - finishing in a distant fifth place in the constructors\' championship - Hamilton insisted he has no regrets about his decision.
\"No, I\'m really, really happy about it. You can\'t live with regrets in your life,\" Hamilton added.
Rodawa
Posts: 2.418
Eigenlijk is de vertaling ook niet slecht, maar als je het snel leest is het net of hij juist blij is omdat Mercedes matig presteert. Dat is echter niet de strekking van wat hij wil zeggen.
Richardt.
Posts: 1.531
Misschien is het wel goed voor Hamilton dat Mercedes de laatste jaren nog niet echt potten heeft gebroken.
Iedereen gaat er bij voorbaat al vanuit dat hij komend seizoen niet of nauwelijks zal winnen. Is dat echt het geval, dan neemt niemand het hem kwalijk (want dan ligt het aan Mercedes). Wint ie wel een x aantal GP\'s, dan is hij gelijk de held van 2013 want dan heeft hij bereikt wat Schumacher niet heeft kunnen bereiken.
Lekkere under-dog positie in mijn ogen dus :)
Kenney
Posts: 2.250
Als hij door Rosberg regelmatig wordt verslagen dan is het juist niet goed. Toen Rosberg Schumacher versloeg zei niemand hoe goed Rosberg wel niet moest zijn, maar wel hoe slecht Schumacher wel niet reed. Arme Rosberg kreeg eigenlijk nooit credits ervoor, natuurlijk heeft het er ook mee te maken dat hij meer een grijze muis is.
Jean Alesi
Posts: 17.675
Kenney
Ja, het `verslaan` van Schumacher door Rosberg heeft eigenlijk nooit een positieve impact op zijn imago gehad, mooi zo, grijzen muizen rijders dragen niet bij tot een mooiere F1...
Runningupthathill
Posts: 18.503
Geef Rosberg een topwagen en het is ook geen grijze muis meer. Als je in het middenveld rondrijdt zonder veel schade te maken ben je al snel een grijze muis. Zeker omdat Rosberg regelmatig de wagen nog erg hoog kwalificeert.
Jean Alesi
Posts: 17.675
RUTH
Ik heb het niet goed verwoord, ik had moeten zeggen; Rosberg is voor mij persoonlijk een grijze muis, er zullen best mensen die hier heel anders over denken...
Ik denk dat het hebben van een topwagen of jezelf hoog kwalificeren hier niet zoveel mee te maken heeft, ook de Williams is geen echte topwagen maar een middenmootwagen, Maldonado is met dit materiaal in mijn ogen alles behalve een grijze muis, Bruno daarentegen wel, allemaal persoonlijke voorkeur,
Button; naar mijn mening grijze muis / Kimi absoluut niet, en ga zo maar door....
Schumacher had zijn naam en staat van dienst mee, anders behoorde hij afgelopen 3 jaar ook bij de grijze muizen (het hele Mercedes GP team eigenlijk) ;-)
KensiB
Posts: 931
Bij leven en welzijn zal Ron Dennis dit tegen houden. De haat zit te diep.