Button legt zichzelf op de pijnbank na slechte dag in Sepang

<< Naar nieuwsoverzicht

Button legt zichzelf op de pijnbank na slechte dag in Sepang

Gepubliceerd op 27 maa 2012 09:54
10
Door: Rob Veenstra

Het waren eigenlijk ideale omstandigheden voor McLaren-coureur Jenson Button in Maleisië, de Brit excelleert meestal bij wisselend weer en een chaotisch raceverloop. Dit keer niet, dit keer maakte de wereldkampioen van 2009 er zelf een zooitje van.

Button neemt zichzelf de nulscore van Sepang kwalijk. Hij doet komend weekend mee aan een triatlon in Hawaii en daarin zal hij zichzelf niet ontzien, integendeel. Ik ga mezelf pijn doen, want dat verdien ik na Maleisië. Ik zal mezelf extra pijn doen na zo'n slechte dag in Sepang, aldus de Brit in de Telegraph.

F1 Nieuws Jenson Button McLaren

Reacties (10)

De Zeswieler

Posts: 7.320
hehe, mooi commentaar. goeie gozert die Jenson [tegenwoordig]...
- + 0
- 27 maa 2012 - 10:04
- szixxx
  
  Posts: 4.764
  Tegenwoordig wel ja. Ik kan me nog herinneren toen hij net de F1 in kwam. Door alle aandacht voor zijn persoon (hij was dé Brit die wel even WK zou worden volgens de Engelse pers) ging hij behoorlijk naast zijn schoenen lopen. Een echte playboy als Irvine met alle luxe en feestjes erbij. Van die Jenson Button is weinig meer over tegenwoordig. Al jaren een van mijn favoriete rijders (sinds zijn tijd bij BAR eigenlijk). Ik ben ook blij dat hij de criticasters de mond heeft weten te snoeren en het Hamilton erg moeilijk weet te maken de afgelopen seizoenen.
  + 0
  
  27 maa 2012 - 11:37
- slevin
  
  Posts: 140
  @szixxx
  
  Tja maar wat wil als je als jonge hond in die wereld terecht komt en iedereen aan je voeten ligt, dan ga je als jonge vent gauw naast je schoenen lopen, gelukkig komt rust en kalmte met de jaren. En nu is het gewoon de meest kalme mannetje van de formule 1. Je ziet het tegenwoordig met Vettel en hamilton jong en soms ooh zo dom. Ja zag het dit weekend aan Vettel en vorig jaar bij Hamilton Drift Kikkerts zijn het als het even niet zo gaat als zij dat willen Denk echt dat het een hormonen kwestie is die dat er voor zorgt dat ze zulke domme fouten maken
  + 0
  
  27 maa 2012 - 14:31
pokerface

Posts: 584
+1 voor Button.
- + 0
- 27 maa 2012 - 12:42
Red-Stripe

Posts: 2.885
Nu dit zo vertaald is, zie ik hem met een rattenstaart zichzelf op zijn naakte rug slaan, zoals in de middeleeuwen bij sommige abdijen gedaan werd in het kader van zelfkastijding. Dat kan zijn intentie niet geweest zijn.

Rare vertaling of verkeerd opgeschreven door The Telegraph?
- + 0
- 27 maa 2012 - 14:20
Red-Stripe

Posts: 2.885
Dit was zijn originele commentaar (aldus The Telegraph), dus zoals je ziet goed vertaald maar wel weer de helft van het artikel...

\"I am going to hurt myself because I deserve the pain after this race,\" he said. \"I will make sure I hurt myself extra for such a bad day.\"

However, he also saw some upsides to the topsy-turvy Malaysian Grand Prix, which left him third in the drivers\' standings.

\"Hopefully my bad race of the year has gone -- and I am still only ten points off the leader. That\'s not a worry,\" Button said. \"It\'s not bad, really, considering what kind of a race I had, but there are still 18 races to go and there is a lot of action still to come.\"
- + 0
- 27 maa 2012 - 14:22
mr.Monza

Posts: 10.071
Tony D\'Amato :\" On any given Sunday you\'re gonna win or you\'re gonna lose. The point is - can you win or lose like a man?\".
- + 0
- 27 maa 2012 - 15:16
Raikkonen-FAN

Posts: 10.089
Ben benieuwd wat voor aandeel zijn vrouw hierin zal hebben :P
- + 0
- 27 maa 2012 - 16:23
- Red-Stripe
  
  Posts: 2.885
  Geen, want Button is (nog) niet getrouwd...
  + 0
  
  29 maa 2012 - 07:16
Supa

Posts: 2.714
Grappig, als dit om Hamilton ging..
- + 0
- 27 maa 2012 - 21:52