Lawson wil Super Formula-seizoen afmaken

Ondanks het feit dat Liam Max uit Q2 heeft geduwd feliciteerde Max hem oprecht met zijn goede prestatie. Max weet ook dat het aan zijn team ligt dat zijn wagen niet goed presteert.

pbs(.)twimg(.)com/media/F6NPj6xXQAAkyPI?format=jpg&name=large

Mee eens, hij doet het boven verwachting goed en lijkt beter te presteren dan Daniel R. Ik ben benieuwd wie ze gaan kiezen volgend naar voor Alpha Tauri.

Heb je het hem horen zeggen, pietje? of heb je het gelezen?
Ik vraag dat omdat in het Engels "this will 'certainly not' be before the Qatar GP" een veel logischere zin is. Is het soms in het Duits gezegd en daarna verkeerd vertaald naar het Engels?

Ik heb het hem zien en horen zeggen @Snailer.
Iemand anders vroeg om de Engelse vertaling van wat hij gezegd had
en dat heb ik nadat ik het geverifieerd heb hier geplaatst.

"Für den GP von Katar werde dies sicherlich nicht sein." Dit zei Bayer.

@snailer Die twee dingen betekenen iets anders. Jij zegt "vóór de GP van Qatar" (dus eerder dan) en de zin waarvoor jij een alternatief omschreef duidt op "voor de GP van Qatar", als in dat hij daaraan zou deelnemen.
Beiden zijn gewoon normaal Engels, maar betekenen iets anders.

Nee dat zeg ik niet, Televisie67.
En dat blijkt ook, want de Duitse variant (die pietje neerschreef) betekent precies wat ik in het Engels zei.
Duitse quote: "Für den GP von Katar werde dies sicherlich nicht sein."
Hier staat dat hij niet voor de race van Quatar fit zal zijn en dus op zijn vroegst in Quator ik kan stappen.
Exact de betekenis van wat ik dacht dat het in het Engels is: "this will 'certainly not' be before the Qatar GP"

De eerste quote in de originele post:
"this will 'certainly not' be for the Qatar GP"
Hier staat dus dat Ricciardo NIET in de auto zal zitten in Quator.
Letterlijk vertaald: Het zal niet zijn tijdens de GP van Quatar.

En het is al heel lang duidelijk dat Ricciardo op zijn vroegst in Quatar instapt, wat dus niet een zekerheid is.

Ik stelde dus de vraag aan pietje omdat ik verward was. Tegenstrijdige berichten. En ik wilde gewoon weten wat de juiste mededeling was van Peter Bayer.

Het was niet corrigeren. Het was nieuwsgierigheid naar de juiste uitspraak.

O. En dank je wel pietje. Ik had al wel gezocht, maar het niet gevonden wat Bayer heeft gezegd.

"Snailer

Duitse quote: "Für den GP von Katar werde dies sicherlich nicht sein."
Hier staat dat hij niet voor de race van Quatar fit zal zijn en dus op zijn vroegst in Quator ik kan stappen.
=========================================

Snailer, ik ben tweetalig opgevoed, Ned/Duits.

Je hebt het hier echt mis. Er staat "für" en niet "vor".

"Vor" betekent voor (die tijd) en "für" betekent voor (op dat moment).

Op het moment van de GP in Qatar dus.

Ik ben 3 talig opgegroeid, pietje. Maar daar zit Duits niet bij. Hoewel ik het goed spreek. Een paar vriendinnetjes in Duitsland gehad hebbend is blijkbaar niet voldoende.
Point taken.

Er staat dus juist dat Ricciardo NIET in Quatar in gaat stappen.

Nogmaals dank.

Heb even exact het verschil opgezocht. Staat hier in detail beschreven:
https://mariastratemeier(.)com/2012/12/voor/

Ik denk zeker dat Lawson een kandidaat is om Perez in 2025 op te volgen.
Als hij volgend seizoen bij AT laat zien wat hij nu laat zien, dan geef ik hem een hele goede kans.

Weet je het zeker, Televisie67? Staat me bij dat die laatste race niet doorging toen met Gasly.

Overigens helemaal niet gek dat Liam Lawson dat kampioenschap binnen wil halen. Voor mij is het in open wheel het mooiste kampioenschap na de F1. Mooier dus dan Indycar. Dat laatste zal ik als enige zo'n beetje in staan denk ik.

Ik denk dat door de commerciële rijkwijdte er meer prestege zit achter Indy, maar dat is het voor mij precies met Super Formula, de onbekendheid ervan, en dat het gewoon heel serieuze auto's zijn waar ze al jaren mee racen. Daarom vind ik SF interessanter.

Over Gasly klopt het inderdaad niet. Sterker nog, hij heeft de conflicterende GP van de VS aan zich voorbij laten gaan voor die race op Suzuka, die dus niet door ging.

Reden dat ik me dit niet goed herinner is dat ze dus kennelijk daarna Hartley die Gasly verving hebben aangehouden en Kvyat de laan uitgestuurd hebben.